Définition

1. Adjectif :
   • Intentionnel, voulu : Qui est fait avec une intention consciente et délibérée, par opposition à un acte accidentel ou involontaire.
   • Sciemment : Qui est accompli en pleine connaissance de cause.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta làm vậy là có hữu ý. (Il a fait cela de manière intentionnelle.)
  • Đó không phải là một lỗi vô tình mà là một sự xúc phạm hữu ý. (Ce n'était pas une erreur accidentelle mais une insulte délibérée.)
  • Hành động hữu ý của hắn đã gây ra hậu quả nghiêm trọng. (Son acte volontaire a eu des conséquences graves.)

Utilisation avancée

• "Cố ý" : Synonyme proche, mais souvent avec une nuance de persistance ou de préméditation plus marquée.
  • Hành vi cố ý/hữu ý gây thương tích. (Comportement intentionnel causant des blessures.)

Variantes et mots apparentés

• Vô ý (adjectif) : Involontaire, par inadvertance. C'est l'antonyme direct de hữu ý.

  • Cô ấy vô ý làm đổ ly nước. (Elle a renversé le verre d'eau involontairement.)

• Ý định (nom) : Intention, dessein.

  • Ý định của anh ấy rất rõ ràng. (Son intention est très claire.)

Synonymes

• Intentionnel : Qui relève d'une intention.
• Délibéré : Fait après réflexion, volontaire.
• Volontaire : Fait par un acte de volonté.

Expressions idiomatiques

• Hữu ý hay vô tình : Intentionnellement ou par inadvertance. Cette expression est utilisée pour questionner la nature d'un acte.
  • Anh nói vậy là hữu ý hay vô tình? (Tu dis cela intentionnellement ou sans faire exprès ?)

1. intentionnel; voulu; qui est fait sciemment